МОЛИТВА И ПОСТ

о новом переводе Библии на русский язык

Писание учит, что «вера от слышания, а слышание — от Слова Божия» (Рим. 10:17). Однако выбор качественных переводов Библии на русском языке гораздо скромнее, чем на английском. Самый распространенный перевод – Синодальный - был выполнен около двухсот лет назад и во многом не соответствует современному русскому языку.
 
Именно поэтому группа русскоязычных служителей объединилась для работы над новым переводом Библии, который, с одной стороны, был бы понятен современному читателю, а с другой — максимально точно передавал смысл оригинального текста. Это масштабный и долгосрочный проект, требующий серьезной подготовки, значительных материальных ресурсов и согласованной работы многих специалистов. К настоящему времени уже проделана большая подготовительная работа.
 
На следующей неделе пастор Алексей Коломийцев вместе с вместе с Анатолием Арнаутовым, Jeff Williams, Dennis McVicker и Александром Жомиру отправится в Стамбул (Турция) на встречу с ключевыми участниками проекта. На встрече будут обсуждаться планы по развитию проекта, организация дальнейшей работы и распределение ответственности.
 
Такой масштабный проект невозможно осуществить только человеческими усилиями. Мы очень нуждаемся в Божьей мудрости, водительстве и благословении. Пожалуйста, молитесь:
  • о выработке мудрых и правильных подходов к организации всего проекта;
  • об атмосфере смирения, доверия и сотрудничества среди всех участников;
  • о мудрости в решении сложных организационных, богословских и переводческих вопросов;
  • о каждом участнике команды перевода, в которую входят несколько десятков человек;
  • о Божьем действии на каждом этапе работы, чтобы перевод был точным, ясным и качественным и стал действенным инструментом Божьего откровения и спасения для многих;
  • о Божьей охране в пути и во время самой встречи.

ДЛЯ ВАШЕГО ДУХОВНОГО ОБОДРЕНИЯ: